1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jack, moj dober
amigo, moraš razumeti,

4
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
to ni moja izbira.

5
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Dobili so knjige.

6
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Edino vprašanje je, bo
Sem tudi jaz kriv za krivo pričanje?

7
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

8
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Če pričam, kaj se zgodi, kajne?

9
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Obtoženi ste v 30 dneh.

10
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Če ne bom pričal,
te še vedno dobijo.

11
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer?

12
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Moj dedek
recimo, da te zebe,

13
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
delaš vse
zdravnik pravi,

14
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
traja dva tedna
da postane bolje.

15
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Ničesar ne narediš pri
vse, traja 14 dni.

16
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Šest v eni roki,
pol ducata drugega.

17
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Na žalost ja.

18
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

19
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Morda potrebujejo 90 dni.

20
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

21
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
To je vse.

22
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
To je vse.

23
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Tri mesece, šest mesecev pri
večina, pa te še vedno dobijo.

24
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer?

25
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

26
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

27
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Si v redu?

28
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Oh, v redu je.

29
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

30
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
To je alergija.

31
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Kako si staromoden?

32
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Muy bueno.

33
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Všeč so mi grenčice.

34
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
pusti me
osveži za vas.

35
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
Mira.

36
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
delam karkoli...

37
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
To je...

38
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
moj poseben zvarek.

39
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Razen viskija,
sladkor, grenčice in gazirane pijače,

40
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
ima subtilen pljusk
pilokarpin neostigmin,

41
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
zaokrožil s šepetom, samo
šepet fizostigmina.

42
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Zdaj čutiš...

43
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
krčenje bronhijev, mišic
krči, utrip se upočasni.

44
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
In nastopi smrt.

45
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, posekaj ga.

46
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Očistite vodo.

47
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Konec koncev vsak dan
je ribiški dan.

48
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Na primer, Kaj bi naredil
nekdo, v katerega sem bil res vroč?

49
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
Ne, ne, ni vroče
za, zaužit s.

50
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Obstaja razlika.

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Stari, kot,
Ne vem, stari.

52
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
veš

53
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
No, za
na primer, ko sem imel 17 let,

54
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Srečal sem Italijana s Ferrarijem.

55
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
In predvidevam, da on
mislil, da sem zaužit

56
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
z njim in Ferrarijem.

57
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Kakorkoli že, peljal me je na vožnjo
na nekem bogu pozabljenem zvijanju

58
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
cesta v Pirenejih.

59
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Rekel je, samo pusti veter
piha skozi lase,

60
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
in se prepustite dejstvu, da
zdaj svoje življenje in smrt

61
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
so popolnoma zunaj
pod vašim nadzorom

62
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
in v rokah drugega.

63
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Tam je pravi
navdušenje ni pod nadzorom.

64
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Pravo navdušenje,
je rekel, je predaja.

65
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Tako je
zaužiti.

66
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
tudi to,
kot, kaj si naredil?

67
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
veš

68
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Predal si se, kaj?

69
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
št.

70
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
No, kaj
si potem naredil?

71
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Spustil sem se nanj.

72
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Vidiš, všeč mi je
imeti nadzor.

73
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Ti si tisti, ki
bi se moral predati.

74
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Vau!

75
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
Vau!

76
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din din, fantje.

77
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

78
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, gracias, mi viejo amigo.

79
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Oh, ho, ho.

80
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Veliko hvala.

81
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Živjo, Lovey.

82
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Izgledaš pozitivno zardela.

83
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Razburljiva noč, kaj?

84
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Sedi.

85
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, sedi.

86
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
Kaj?

87
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
Ne glej me z
tiste velike, prestrašene oči.

88
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Ne bom ugriznil.

89
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Oh, ja, imaš
imajo določen sijaj.

90
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Rdeča.

91
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
delal sem
pozno v klub

92
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
in se odločil porabiti
noč tam.

93
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
Hmm.

94
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, rosno.

95
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Pozitivno rosno.

96
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
No, treningi so
dobro ti gre, Lovey.

97
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Tvoja zadnjica je čvrsta.

98
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Lepo za žensko tvojih let.

99
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Lepo in sočno.

100
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
Ste končali?

101
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Ja, vidiš,
to je problem.

102
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Mislim, da si končal.

103
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Naj ti naredim a
prava pijača, ljubezen?

104
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Morda ga boste potrebovali.

105
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Lepa trda.

106
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
In vem, da jih imaš rad.

107
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Ali mi groziš?

108
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
In zakaj bi to naredil?

109
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Ker če
ti si, ti bi imel

110
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
ubiti me, da se me znebiš.

111
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
In oba veva, da imam
policaj v zadnjem žepu

112
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
kdo bi te spremljal
dol kot kača.

113
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
Karkoli si
govorim, mi vida?

114
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Mislim, da sem najbolj
vdanih mož.

115
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
In jaz imam
51% družbe.

116
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Edini način za spremembo je
če sem mrtev ali te zapustim.

117
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
In to se ne bo zgodilo.

118
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Torej še nisem končal, Jack.

119
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Zaupaj mi to.

120
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Mislim, da si
potreboval bom to pijačo.

121
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
Kaj so
govoriš o?

122
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
Dejstvo, da si
lastnik 51% družbe

123
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
ravno zato sem
reci, da si končal.

124
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
To lahko pride kot
presenečenje zate,

125
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
ampak moje računovodske prakse
niso ravno, uh, zakoniti.

126
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Ti in jaz sva bila
živijo od poneverjenih sredstev.

127
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
In ker smo a
javno kotirano podjetje,

128
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
to pomeni SEC in njeno ekipo
vrst računovodij

129
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
bo dihal
po grlu.

130
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Lahko bi bili obtoženi
v naslednjih 30 dneh.

131
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Ampak sem vzel
previdnostni ukrepi za odrezovanje

132
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
določene odnose mi
imeli z našim nekdanjim poslom

133
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partner.

134
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Veš kaj pravijo.

135
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Trije ljudje lahko obdržijo skrivnost
če sta dva mrtva.

136
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Sedanje podjetje ni vključeno.

137
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
To nam je dalo-- Jaz ne
veš-- morda tri mesece,

138
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
morda šest do...

139
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Tri ali šest
mesecev do česa?

140
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Ali imate
luč, Lovey?

141
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Tri ali šest
mesecev do česa?

142
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
Ah, El Convento.

143
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Tako lepo mesto
in poln vsega

144
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
ti privlačni mladi ljudje.

145
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
do česa?

146
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Oh, dokler ne bomo obtoženi.

147
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Dokler ne vzamejo
vse, kar imamo.

148
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Dokler ne bova oba v zaporu.

149
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Zakaj misliš, da sem pristal
pustil imeti v lasti 51% podjetja?

150
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

151
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Zakaj misliš, da sem se poročil s tabo?

152
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Žene ne morejo pričati
proti svojim možem,

153
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
ne glede na to, kaj vedo.

154
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
In če grem dol,
verjemi mi, greš dol,

155
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
in ne na vaš običajen način.

156
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Si lahko predstavljate kaj
tisti zaporniški nasipi

157
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
bodo naredili s tabo?

158
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Bogve, kaj ne bi
daj za slike.

159
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Ti prekleti prasec.

160
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Oh, bog.

161
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Ta misel na zapor
te straši, hej, Lovey?

162
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

163
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
No, brez strahu.

164
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Obstaja izhod.

165
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, nisi pomislila
Očka te je hotel zapustiti

166
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
čisto sam v lopi, kajne?

167
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Bog, kako te sovražim.

168
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
jaz mislim
moral bi me umoriti.

169
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Mislim, da si razmišljal
že nekaj časa isto,

170
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
kajne?

171
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Ne bi bilo tako težko.
Najdeš mladega ljubimca

172
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
in ga naredi takega
nor nate, on

173
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
začne razmišljati samo s svojim...
kako bi rekel, la cabecita?

174
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Njegova majhna glava.

175
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Fant, 22, 23, čvrst
telo, mehki možgani.

176
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
In ga premamite s
veselje predaje.

177
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Lahko bi to naredil.

178
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Ne bi bilo nič
da prepričaš

179
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
da ti pomaga umoriti me.

180
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Kaj misliš, Lovey?

181
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
Kdo bi mi lahko zameril?

182
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
celo bom
povej ti, kako to storiti.

183
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
In zapomni si, še vedno sem
zavarovan za 30 milijonov dolarjev.

184
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
To mu poveš potem
mož je mrtev,

185
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
ti, žalujoča vdova,
bo podedoval denar

186
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
in živeti srečno do konca svojih dni
s tvojim mladim Lothariom.

187
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Ta ideja ti je všeč
do sedaj, kajne?

188
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
ja

189
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
In Lovey, the
najbolj neverjetna stvar.

190
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Tukaj, na otoku
San Miguel,

191
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
policija ne
dejansko potrebujejo truplo

192
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
razglasiti, da je nekdo bil
ubili, zaradi morskih psov,

193
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
vidiš

194
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Včasih vsi
potreba je morilec.

195
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Enostavno.

196
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Nič ni bilo
enostavno za dolgo časa, Jack.

197
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Načrtujemo
umor skupaj.

198
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Vašega ljubimca uokvirimo.

199
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
In ko je ujet, sojen,
in obsojen, v trenutku, ko je,

200
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
zavarovalnica
vam daje plen.

201
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
In kaj je
v njem za Jacka?

202
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Nov začetek,
pol denarja.

203
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Mislim, 50-50 nas je
partnerji tukaj.

204
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
In kaj
bi me preprečil, da te ne bi ubil

205
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
zares in obdržati vse?

206
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Mislim, če mi boš pokazal
kako to narediti, kaj bi naredil?

207
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Tožiti me iz groba?

208
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
In kaj
bi me preprečil, da te ne bi ubil

209
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
zares in obdržati vse?

210
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Mislim, če mi boš pokazal
kako to narediti, kaj bi naredil?

211
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Tožiti me iz groba?

212
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Preprosto poskrbim
lokalnega orožja

213
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
dobi kopijo tega posnetka
in te fotografije.

214
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Zdaj me poznaš.

215
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Fotografije, še vedno sem star
šola, film in temnice.

216
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Veste, ta digitalni
sranje se da vdreti.

217
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Toda z glasovnimi posnetki,
le digitalni, oni pa

218
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
živeti v tej napravi
dokler jih ne izpustim.

219
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, morala bi vedeti
Mislim na vse.

220
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
In ne boš me izdal.

221
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Bog ne daj, da bi bil mrtev
ker nekdo, ki ga ne poznaš,

222
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
nekoga, ki ga sploh nikoli nisi poznal
obstajal, nekdo, ki mu zaupam

223
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
bo poskrbel za te
isti posnetki

224
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
in fotografije pridejo do
lokalnega orožja.

225
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
In ti, draga moja, boš cvrla.

226
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Ampak poglej s svetle plati.

227
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Ko bo tega konec, ti
bo brez mene.

228
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Na majhen umor, torej.

229
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Za majhen umor.

230
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Poročni prstan?

231
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
Težava?

232
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
Ne zame.

233
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Jaz tudi ne.

234
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
Torej, kaj je
ukvarjati z možem?

235
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Uf.

236
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Če bi bil bog v
nebesa, bil bi mrtev.

237
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
On me premaga.

238
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
Ker to želiš?

239
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
Jebi se!

240
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Jebi me.

241
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Oh, no,
to je bilo okusno.

242
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Prva dva
časi so bili slastni.

243
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Tretja je bila vojna.

244
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
predajam se.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Oh, dvomim v to.

246
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Pameten fant.

247
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Torej, kaj pripelje newyorškega policaja
na naš lep otok?

248
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Iz radovednosti, kdaj
si me naredil za policaja?

249
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Trenutek, ko sem te videl.

250
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
ah

251
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Poceni obleka,
drago orožje.

252
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Mafijci se bolje oblačijo.

253
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Ja, to si lahko privoščijo.

254
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
Torej zdaj živiš tukaj?

255
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
Je to problem?

256
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Samo vstopite
za zvezo za eno noč?

257
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
Imam poljubno številko
ljudi, s katerimi lahko spim.

258
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Nimam nikogar, s katerim bi se lahko pogovarjal.

259
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Veš zdaj.

260
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
ah

261
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Moj mož je prasec.

262
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
nisi
srečno poročena?

263
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Šokiran sem.

264
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
On degradira
mene, me ponižuje.

265
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Zvodil me je.

266
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Prvič on
me je omamil in sem se zbudil

267
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
v najini postelji pod tem
piskajoči stari prasec, ki se slini

268
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
na mojem vratu.

269
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Drogiral te je in on
dal enemu od njegovih prijateljev?

270
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Ne, eden od njegovih sovražnikov.

271
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Rekel je, da je sladica
na poslovnem obroku.

272
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Celo slikal je.

273
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
Zakaj ostajaš z njim?

274
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Za denar.

275
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Zakaj drugače?

276
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Je degeneriran,
ampak se stara

277
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
in njegovo zdravje je slabo,
in zagotovo bo umrl.

278
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Oh, sanjam o njem
umiranju, o tem, da bi ga ubil.

279
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Škoda, da ne narediš para
milijonov dolarjev na leto, Dani.

280
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Brez sranja.

281
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Potem bi lahko
zbežati s teboj.

282
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Ne bi mi ga bilo treba ubiti.

283
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Ja, to bi naredil,
pobegniti s teboj.

284
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
To bi storil takoj.

285
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Ampak potem sem...

286
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Verjetno sem povedal preveč.

287
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Konec koncev si policaj.

288
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
In pravkar sem povedal
le ti sem ostal

289
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
z njim zaradi
denar in da jaz

290
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
sanjati o tem, da bi ga ubil.

291
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
Ne obstaja
zločin proti sanjanju.

292
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
To je tvoja želja
srce naredi, kajne?

293
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Prav.

294
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dani?

295
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
Ja?

296
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Na poti sem.

297
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Poberem te čez 20 minut.

298
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Spusti mi žebljiček.

299
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Dobiva se tam.

300
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

301
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Pst--

302
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Žena ali dekle?

303
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Partner, in
ona me prekaša.

304
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Torej le mrtvo telo
naplavilo na plažo.

305
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Mi smo naslednji na
deska, torej je naša.

306
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
ti si a
detektiv za umore?

307
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
ja

308
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Fascinantno.

309
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Absolutno fascinantno.

310
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
Zasvojen si
zdaj z Noro Wolfe?

311
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
Kaj pa je
ni tvoja stvar,

312
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

313
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Polkovnik.

314
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Dobro
jutro, detektivi.

315
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
Kdorkoli
pogovoriti z možem?

316
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Sestra Rachel

317
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
tam spodaj dela svojega kaplana
stvar, mu svetovati.

318
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Hvala Bogu
za modro nuno.

319
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Še kdo govori z njim?

320
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Oni
čakali na strokovnjaka.

321
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
To bom jaz.

322
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Ostani z mano.

323
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Želim, da narediš poročilo.

324
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Kakšno prekleti poročilo?

325
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
mi
imam to bogato gringa damo

326
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
ki ga je morski pes prepolovil.

327
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
Ja?

328
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Moraš imeti

329
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
poročilo za gringa
zavarovalnica up norte.

330
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Bolje, če je podpisano
z imenom gringo, kot je tvoje.

331
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Jezus Kristus.

332
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
misliš
je bila nesreča?

333
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Mislim, da če
morski pes dobi dobrega odvetnika,

334
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
verjetno bi lahko
nikoli ne dokaži namere.

335
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
Veš
kaj je Palo Mayombe?

336
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Ja, nekaj za početi
s santerijo, čarovništvom,

337
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
nekaj takega.

338
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Nekaj ​​takega.

339
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Zelo je črna
magija iz Kube.

340
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
Torej?

341
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Torej beseda
je bila bogata gringa

342
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
je bila kraljevska bolečina v riti
psica, predvsem domačinom.

343
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Govorilo se je, da je nekdo hotel delati
trabajo, da bi jo preklel.

344
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Gre kopat
vsak večer ob sončnem zahodu.

345
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Vsi to poznajo.

346
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Tako pravi lokalni trač
nekdo je šel v Mayombero

347
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
in delal je trabajo.

348
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Pravijo, da je poklical
morski psi iz sedmih jam

349
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
kjer spijo, in so prišli
in pojedel bogato gringa damo

350
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
vse gor.

351
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
Ali verjameš temu?

352
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
Ali Sveto pismo ne pravi
da je Bog poklical veliko ribo

353
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
pogoltniti Jonaha?

354
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
Tako piše.

355
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
Torej mislite
Svetopisemska magija je več

356
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
močnejši od karibske magije?

357
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Mislim, da
edini razlog Bog

358
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
sploh ujeli
je zato, ker ga je Jonah izdal.

359
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
bom povedal
ti kar mislim.

360
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Mislim, da mladi
mož je verjetno slišal

361
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
o Palo Mayombe
pogovarjati in klepetati z vodo

362
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
kjer je njegova žena plavala z lepo
rdeče meso, kapljanje krvi,

363
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
potem se je rešil s
tisti vodni skuter tamle.

364
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Morski psi so bili lačni,
v krvoželenju.

365
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Začeli so se hraniti,
in zmanjka mesa

366
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
pred njihovimi apetiti.

367
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Če se ne bi pokazala
ko je,

368
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
verjetno bi imeli
pripravljeni jesti drug drugega.

369
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Navsezadnje so morski psi.

370
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
Uf.

371
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Povej mi nekaj.

372
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
Ali gre za prehrano?

373
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
Kaj je Jack
Wolfe se je spravil na svojo ženo?

374
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Zakaj misliš, da jaz
veš kaj o Nori Wolfe?

375
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
ne vem

376
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Visok profil
kot Wolfe, govorice

377
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
biti spredaj za a
kup preprodajalcev drog,

378
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
mislim, da ni
veliko o njem ne veš.

379
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Torej res ljubiš
ona za svoj um, kajne?

380
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
Mm-hmm.

381
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Tako ganljivo.

382
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Bila je kurba.

383
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Šokiran sem.

384
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Visok razred, če že
naredi, da se počutiš bolje.

385
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3000 dolarjev na osebo.

386
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Vrhunski Vegas
high roller spremstvo.

387
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Kakorkoli, zgodba I
slišal od vegaškega policaja

388
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
je bil to naš prijatelj,
čedni Jack,

389
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
se je zabaval v mestu
nekaj vlagateljev v golf

390
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
ki so kupovali prave
posestvo na vsakem golf igrišču

391
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
od Havajev do Vegasa.

392
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Prodajal je high rollers
domača spletna mesta zunaj Stripa,

393
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
vključeno članstvo v golfu.

394
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Imel bi štiri ali pet
fantje prihajajo čez mesec,

395
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
in Nora je bila bližje.

396
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
in?

397
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Potem neki tip
prestrašen nanjo, mislim.

398
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
ne!

399
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
ne!

400
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
nehaj!

401
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
ne!

402
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
Ne, ne, ne, ne, ne.

403
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
hej

404
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
hej hej

405
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Torej kliče tvoje dekle
Jack in pravi, da sem v težavah.

406
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
In priteče čedni Jack.

407
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
Ljubka?

408
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, jaz sem, Jack.

409
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Takoj sem prišel, kot ste zahtevali.

410
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie na mestu.

411
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Daj no, odpri vrata.

412
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Vau, kakšen strel.

413
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
neverjetno

414
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Ne bodimo zdaj nori, Lovey.

415
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Odloži pištolo.

416
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
pridi no

417
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Pridimo k pameti.

418
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Zajemite sapo.

419
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
si lačen?

420
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Lahko pokličem sobno postrežbo.

421
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Ne, mislim, da ne morem, kaj?

422
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Lahko greva ven.

423
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Ja, šli bomo ven.

424
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
To nered lahko počistimo
kasneje, pa bo vse v redu.

425
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?

426
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Šla bova k Ferraru.

427
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Ste kdaj jedli njihov ossobucco?

428
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, tako je dobro.

429
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Samo odpade
kost, ravno mehka.

430
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
Kaj pa...

431
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
njega?

432
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Oh, mrtev je in
na poti v pekel.

433
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Imeli bomo
ossobucco in jaz

434
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
bo naročil čudovito
steklenica vina, barolo.

435
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Obožuješ Barolo, kajne?

436
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
Nočem
pojdi ven jest, Jack.

437
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Oh, ne, ne, ne.

438
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
To ni tisto, kar si želim.

439
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
pridi no

440
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
ja

441
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
pridi no

442
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
To je kot Limey z
velike ustnice vedno pojejo.

443
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
veš

444
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Ne moreš vedno dobiti, kar želiš.

445
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Ampak z Jackie fantom, ti
vedno dobite tisto, kar potrebujete.

446
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
Kakorkoli že, fantov
truplo so našli tri dni kasneje

447
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
zunaj v puščavi.

448
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Malo denarja
se je razširil naokoli.

449
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Vložene niso bile nobene obtožbe.

450
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
In Nora je postala gospa Jack Wolfe.

451
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Mislim, da je imel
slike ali morda celo video

452
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
celotna umazana zmešnjava.

453
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
kako

454
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
To je bilo njegovo stanovanje.

455
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Pravzaprav je bil lastnik
cel blok.

456
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Slišal sem, da ima Jack rad slike,
film stare šole, ne digitalni.

457
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Verjetno ima nekaj
od tebe in Nore

458
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
igram skrij kislo kumarico.

459
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Jezus.

460
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, ne vmešavaj se v to.

461
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
Izogibati se čemu?

462
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Nekega dne, Jack
Wolfe bo mrtev.

463
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
In vsak policaj, ki ga poznam, je
bo po Nori Wolfe

464
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
in kdorkoli že je
sodeloval s takrat.

465
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Upam, da to nisi ti, Dani,
zaradi partnerja ali ne--

466
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
Bi me aretiral?

467
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Če ne bi
prvi te ustreli.

468
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Samo pusti ga, Nora.

469
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Našel bom način
da bi dobili te videoposnetke.

470
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Pretepel ga bom
njega, če je treba.

471
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Koga briga denar?

472
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Samo mesto bomo našli,
samo midva.

473
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
hočeš me
zapustiti moža

474
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
in ostal brez ničesar?

475
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
No--

476
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
Mislim, da ne
alternativa, Dani,

477
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
niti zate.

478
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Obstajajo tudi drugi
stvari, ki bi jih lahko naredili.

479
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
Ne, ne, je
ne bo zgodilo.

480
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Ampak ni bilo
katera koli druga izbira do zdaj.

481
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Ti si moja izbira, Dani.

482
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Ti zmoreš.

483
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Ne zasluži si živeti.

484
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
To se ne bo zgodilo.

485
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Ker si policaj?

486
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Ker te ljubim.

487
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Ne bom ti dovolil tega.

488
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, jaz...

489
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Želim, da to veš
Ljubim te in jaz...

490
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
Mm-hmm.

491
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Mislim, ne glede na vse
zgodi se, vedno te bom ljubil.

492
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Toda ta odnos
je neproduktiven.

493
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Adijo.

494
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
Kaj?

495
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hej, srček.

496
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Moj mož
želi, da ga ubijemo.

497
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Lahko to verjameš?

498
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Počakaj.

499
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Ve za nas?

500
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Oh, sranje, stari.

501
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
sranje!

502
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Jebiga!

503
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Sranje, stari!

504
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Tvoj mož ve
o nas, Nora?

505
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Oh, sranje, stari.

506
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
To je zajebano, Nora.

507
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Kot, ta tip ima,
kot, pištola in sranje.

508
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
prav?

509
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
On je neke vrste
gangster stare šole.

510
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Dobiti moramo
odjebi stran, stari.

511
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, sedi.

512
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Ubili ga bomo.

513
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Vseeno bi to naredil, ampak
zdaj nam bo pokazal, kako.

514
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
In verjemite mi, Jack's
najpametnejši človek, kar jih poznam.

515
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Če reče, da lahko
da bo delovalo, bo.

516
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Razen namesto ponarejanja
njegovo smrt in uokvirjanje tebe,

517
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
ga bomo ubili in
scal na njegov grob.

518
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Vau, počakaj.

519
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Hoče me uokviriti?

520
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Seveda, Chad.

521
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
To je načrt.

522
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Ali nisi poslušal?

523
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Mislim, kot da, človek.

524
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Ampak mislim, prav,
poslušaj me, Nora.

525
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Ne vem če
Jaz sem za to.

526
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Mislim, ne vem
celo poznam gospoda Wolfa.

527
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Tega sploh ne poznam
tip, ki ga želiš ubiti.

528
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Chad, jaz
pravkar sem ti povedal Jack

529
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
ti bi podtaknil umor,
in tudi tebe ne pozna.

530
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
On je izmeček.

531
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
To je samoobramba.

532
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Lahko smo osvobojeni njega.

533
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Ja, ampak sem
zdaj brez njega, stari.

534
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
Se vam zdi?

535
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
No, ja.

536
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack ve vse o nas.

537
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Oba sva ujeta.

538
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
Kaj?

539
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Poglej, lahko tudi jaz
pomagajte mu ponarediti svojo smrt

540
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
in te uokviriti, in
boš šel v zapor.

541
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Lahko pa midva delava
skupaj in bo mrtev,

542
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
in imeli bomo 30 milijonov dolarjev.

543
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
30 milijonov dolarjev?

544
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
30 milijonov dolarjev.

545
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Ampak ne razumite narobe.

546
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Ne morem narediti ničesar.

547
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Ujet sem.

548
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
In zdaj si tudi ti.

549
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Počakaj, Nora, človek,
kot, kako sem ujet?

550
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Nisem ujet.

551
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Prosil me je, naj prinesem
stvari nazaj z vašo DNK,

552
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
in sem.

553
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
ti?

554
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
Imel sem veliko DNK, Chad.

555
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Zdaj ga ima Jack in
to pomeni, da te ima.

556
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Počakaj.

557
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Ampak zakaj bi
stori mi to, človek?

558
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Kot da nisem
karkoli zate.

559
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Oh, srček, izbral sem
ti tisto noč v baru.

560
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack to ve.

561
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Torej zdaj bom naredil
vse, kar hoče, da naredim.

562
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Ampak to delam zaradi nas, tebe
in jaz, da ga lahko ujamemo.

563
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
v redu

564
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
v redu

565
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Počakaj.

566
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Ampak nočem ga ujeti v past.

567
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
ššš

568
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Kot sem rekel, Chad, ti
nimam izbire.

569
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Glej, če je načrt
dobro, zmoremo.

570
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Če ni, nam ni treba.

571
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
To bo kot igra.

572
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Samo majhna seksi igra.

573
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Vau, sranje.

574
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
zdravo

575
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Jaz sem tvoj glasovno aktiviran
virtualni potovalni agent.

576
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Kako ti lahko danes pomagam?

577
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Hej stari.

578
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Želim let v Miami.

579
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
v redu

580
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Za kateri dan?

581
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Kot za danes, brat.

582
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
in
za kateri let?

583
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Stari, daj mi
prvi od tu.

584
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Povratno potovanje?

585
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Ne, jebi to.

586
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Ena smer.

587
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
v redu

588
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Prvi let, ki ga imamo za
danes je San Miguel Airways

589
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Let 11023, odhod
ob 11.40 za Miami.

590
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
To je kul.

591
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
To je kul, človek.

592
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
to
bo 396 $ v eno smer.

593
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Kako želite plačati?

594
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
S kartico.

595
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
super

596
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Samo vnesite kredit
informacije v spodnjih poljih,

597
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
in si le nekaj korakov
stran od cilja.

598
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Žal mi je, Chad, tvoj
kartica je bila zavrnjena.

599
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
Zavrnjen, stari?

600
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Kako to misliš, zavrnil?

601
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Kot, ne, ne, ne.

602
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Jebi to, brat.

603
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Kot, hej, poslušaj,
Plačal sem ta račun.

604
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Vem, da sem.

605
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Imel sem približno 600 dolarjev
kredit na tej kartici, brat.

606
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
žal mi je

607
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Ta kreditna kartica je bila
prijavljena kot ukradena in je neveljavna.

608
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Prosim izberite drugega
način plačila.

609
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
kaj ti
pomeni ukraden, brat?

610
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Ne, ne, stari, to je sranje.

611
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?

612
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
To je sranje.

613
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
To je moja kartica.

614
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Vem, da je.

615
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Ni bilo ukradeno.

616
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Počakaj malo.

617
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Dobil sem svojega voznika
licenca tam.

618
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
rekel sem ti,
nimaš izbire, Chad.

619
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Prej ko to sprejmeš,
bolj srečen boš.

620
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Jebiga.

621
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Živjo, Chad.

622
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Čad.

623
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Čad!

624
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
hej

625
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Kako gre, bratec?

626
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Oh, človek, sem
tako prekleto zmešan.

627
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
Kaj je bilo
tako staro sranje?

628
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Brat, to sranje ni staro.

629
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
Ne, ne to sranje, stari.

630
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
No, kaj sranje, stari?

631
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
To MILF sranje, stari.

632
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Veš.

633
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Hej, kaj za vraga
o čem govoriš, človek?

634
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
Ta MILF.

635
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Mislim, mora biti,
40 nekaj, kajne?

636
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Stari, najprej
vse, vroča je, OK?

637
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
In drugič, človek--

638
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
Kaj je drugo od vseh?

639
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Kot drugo
od vsega, bratec, je

640
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
ni tvoja stvar.

641
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
v redu

642
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Ali želite to sranje oz
ne, ker potrebujem nekaj denarja.

643
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Ja, prav.

644
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Ne dobiš vsega, veš,
preizkušen in sranje, človek.

645
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Samo vprašam.

646
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Prav imaš, vroča je.

647
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Vse je v redu.

648
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Vse je v redu, brat.

649
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Vau!

650
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
hej

651
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Ob steno.

652
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Razširi svoje preklete noge.

653
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Joj, kul je.

654
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Samo pogovarjava se, človek.

655
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Daj no, samo govoriva, brat.

656
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
hej

657
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
kaj je to

658
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Je to prekleto govorjenje?

659
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
Oh, to, človek?

660
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
pridi no

661
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
To je kul, brat.

662
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
Kaj še ti
misliš da sem govoril?

663
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
Nič, stari.

664
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Nič, stari.

665
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
To je sranje.

666
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
pridi no

667
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Udari me.

668
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
Kaj?

669
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Ne, ne, ne.

670
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hej, ne, ne, brat.

671
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
Prekleti udarec
jaz, ti drek!

672
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
Ne, ne, ne!

673
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
to
je sranje, Dani.

674
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Veš to.

675
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Niste ga mirandizirali.

676
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Napadel si ga.

677
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
In vsi naprej
otok ve

678
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
da je to
otrok, ki sadi

679
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
trpotec Nori Wolfe,
ta gringa z obleko z razporkom.

680
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Ne, ne, ne.

681
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
polkovnik Hernandez,
to je sranje.

682
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?

683
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Je to prekleto rekel?

684
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Vzel boš njegovo
beseda čez mene, gospod?

685
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
št.

686
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Vzel bom Bianco
Ortizova beseda namesto tvoje.

687
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
Moral bi biti
moj partner, za vraga.

688
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Kje izstopiš, A,
zajebal pravičniško bankrot,

689
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
in B, pripovedovanje
Polkovnik Hernandez

690
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Aretiral sem otroka
prekleto ljubosumje?

691
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Kaj za vraga se trudiš
storiti z mano, kaj, Bianca?

692
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
A, ni bil a
pravični propad, in ti to veš.

693
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
In B, aretiraj tega
otrok in na sojenju,

694
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
bodo spravili nekaj ljudi
prisežem edini razlog, da si

695
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
je bilo, bil je vpleten
s tvojo nekdanjo punco,

696
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
o kom si še vedno
močno, kot pravijo,

697
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
prekleti loco de la cabeza.

698
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
Bi
radi govorite

699
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
meni o nečem, moj sin?

700
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Ali čutite potrebo
biti v svetovalnici?

701
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
Svetovanje o čem?

702
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Svetovanje
o tem, zakaj si tak šmok.

703
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Policisti ne morejo uporabljati svoje policije
pooblastila za odpravo tekmecev, ki

704
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
so 20 let mlajši.

705
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Jezus.

706
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Ljudje bi prisegli na to
otok nimajo kaj drugega početi

707
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
ampak govorim o mojem
prekleto osebno življenje.

708
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
Oni ne.

709
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
In pazi na svoj jezik.

710
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Vsak gleda vsakega
drugače tukaj ves čas.

711
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
In prav zdaj vsi
te opazuje.

712
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
v redu

713
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.

714
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Opustite obtožbe
proti otroku.

715
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?

716
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
Je kdaj
pomislite, da ste morda

717
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
tisti, ki se uporablja?

718
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
Kaj je to?
naj bi pomenilo?

719
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
To pomeni
ti si ljubosumen moški, Dani.

720
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
In ljubosumen moški lahko
biti vedno koristen za nekoga

721
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
z umorom v mislih.

722
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Jezus, Ljubezen,
kako dobra ideja.

723
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Tisto med
tvoj prijatelj policaj in fant?

724
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, preprosto briljantno.

725
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Mislim, kako mu je uspelo
te je gledal?

726
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Mislim, vem, ker
Imam slike.

727
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Ampak kako si?

728
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Zakaj sploh sprašujem?

729
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Seveda si vedel.

730
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Saj se spraviš na to, kajne?

731
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Tvoj ljubosumni policaj gleda
ti in gibki mladi fant

732
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
naredite zver z dvema hrbtoma.

733
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Torej ga zdaj sovraži
bolj kot me sovraži.

734
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Torej, ko pridem
mrtev, bo zasledoval

735
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
zlobni mladi morilec
s še večjim užitkom.

736
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Vsekakor noče
vidimo, da greš v zapor.

737
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Mislim, da res
skrbi zate.

738
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Veš to?

739
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Kam greš, Lovey?

740
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Grem obiskat Chada.

741
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Poskrbite za mlade
čep nosi zaščito.

742
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
Idiot!

743
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
Sranje, stari!

744
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Gleda te
zdaj pa zaboga.

745
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
Kaj za vraga, Nora?

746
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Zakaj, stari?

747
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Počakaj.

748
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Kdo me gleda?

749
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, policaj.

750
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
Kaj, tisti tip?

751
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Kot da je padel
obtožbe, stari.

752
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Skoraj sem upal, da ne bo.

753
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Dobilo bi me
iz vsega tega sranja.

754
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Nič te ne bo rešilo
tega, Chad, razen smrti.

755
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Bog, kakšna baraka.

756
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Biti neumen in dobivati
zagotovo aretiran zaradi mamil

757
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
tega ne bo naredil.

758
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hej, nehaj
imej me neumnega, Nora.

759
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
Zelo je
važno da me poslušaš

760
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
in se natančno osredotočite
glede tega, kar govorim.

761
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?

762
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Sedi.

763
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Ne tarnaj.

764
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
To je zdaj posel.

765
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Ne samo naša življenja
odvisno od tega, kako jasno smo

766
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
mislim, ampak super
tudi denar.

767
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
v redu

768
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Ja, v redu.

769
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
OK?

770
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Rekel sem, OK, človek.

771
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
Res je, imaš a
lepo telo, včasih pa

772
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
doperska mentaliteta.

773
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Srček, imaš
tudi telo za dinamit.

774
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Chad, osredotoči se.

775
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Sem osredotočen.

776
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack ve, da smo
ga bom poskušal ubiti.

777
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Počakaj.

778
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
On?

779
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Kako za vraga
ve to, Nora?

780
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Ker je pameten.

781
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Zanj je to igra.

782
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
In pravkar je narejen
odprtina se premika.

783
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Zdaj smo mi na potezi in
moramo biti pametnejši.

784
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Jebiga, brat, ampak, kot,
Nisem pametnejši od Jacka.

785
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Prekleto neumen sem, Nora.

786
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Pravkar si rekel...

787
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Vi katoličani
so težki na kolenih.

788
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
ššš

789
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Amen.

790
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Sestra Rachel, I
ni razumel pridige.

791
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
Kaj
del, ljubica?

792
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
Zakaj Bog pusti
hudič še naprej skuša ljudi?

793
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
To je
ena največjih skrivnosti.

794
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
In ne
hudič včasih zmaga?

795
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
Samo
bitke, Juliana, ne vojna.

796
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Še vedno, ljudje
bolje pazi.

797
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Morali bi, res.

798
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Vsakič povem
sebe, da ne

799
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
obžalujem, da jih nimam
otroci, srečam enega takega.

800
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Ne morem spati.

801
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Pijem kot riba.

802
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Tam zunaj zaslužim manj
kot pravičniški kipi.

803
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Mislim, Jezus Kristus,
Sem detektiv za umore,

804
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
in preživljam svoj čas
poskušam ugotoviti

805
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
kako obdržati nekdanjega ljubimca, ki
mogoče sem še vedno zaljubljen,

806
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
od njenega umora
prekleti mož,

807
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
kar ji je povedala
jaz bo naredila.

808
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Mogoče je to obsedenost.

809
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Toda kaj je, če samo...

810
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Samo odidem, kaj?

811
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
umor.

812
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
Kar naredi
jaz dodatek.

813
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Kar pomeni, tudi če
Nisem je ljubil,

814
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Moral bi ugotoviti
kako jo ustaviti.

815
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Kakšen bedak si.

816
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Moralni kompas tega otroka
je veliko boljši od vašega.

817
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
Zato je otrok.

818
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Obstajajo fotografije in video posnetki
njo v Vegasu, zvočni posnetki

819
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
Nora govori o tem
pretvarjanje Jackove smrti,

820
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
in bog ve kaj še.

821
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
In vsi so v rokah
enega izmed Jackovih lakajev,

822
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
nekdo, za katerega Nora misli, da je pripeljan
iz Havane ali DR,

823
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
verjetno imam kaj na sebi.

824
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
In nobeden od njih
so na računalnikih,

825
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
tako da ne morejo biti
vdrl ali zbrisal.

826
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
To je zakon
uveljavljanje, ne teologija.

827
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Zakaj preprosto ne
pogovoriti s partnerjem?

828
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, zmaj
gospa, preprečiti zločin?

829
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Če bi lahko dobila roke
na teh slikah in videih,

830
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
bi sedela na njih, dokler
po umoru tako

831
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
lahko izvede zabijanje,
pravični propad, in ti to veš.

832
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Živjo, Bella.

833
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
dober čas?

834
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, seveda je bilo.

835
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Poglej ta sijaj.

836
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
To je dobro zate
mladi žrebec, a?

837
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Veš kaj si želim?

838
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
Kaj?

839
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Pokliči me
stari mehkužec, ampak jaz

840
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
želimo, da bi lahko vrnili nazaj
ura v dobre stare čase

841
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
ko ste prevarali z
te vrste podjetij,

842
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
in ti bi mi prišel povedati o tem
to in se spraviva drug z drugega.

843
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Dobri časi, hej, Lovey?

844
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

845
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Bi se radi upokojili
na teraso in načrtovati moj umor?

846
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
Zakaj ne?

847
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
In kakšna bi bila vaša
najprimernejši način, da me udariš?

848
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
Po možnosti nekaj
ki vključuje bolečino.

849
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Oh, ti seksi prasica.

850
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Ampak ne gre za to
veselje, mon amie.

851
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
To je posel, kajne?

852
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Prav kot dež.

853
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
No, sem googlal
aktuarske tabele

854
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
za zavarovalnice
o nesrečnih smrtih.

855
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
In ugani, kaj sem našel.

856
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
Kaj?

857
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Moja ljubljena barka.

858
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Moja ljubljena barka.

859
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
In v nasprotju z videzom,
to je več kot samo

860
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
zgolj ekstravaganca.

861
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
To je popolno
verjeten alibi.

862
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Vidite, na takšnem čolnu,
moraš vklopiti puhalo

863
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
preden zaženete motor.

864
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
To je zaradi plina
tukaj se zbirajo hlapi,

865
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
pod palubo, kjer je motor
elektrarna miruje

866
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
do iskre pri vžigu
oživi ropotanje.

867
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Zdaj, pod palubo,
kaj imamo

868
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Plinski hlapi.

869
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
V zaprtem prostoru.

870
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Kaj pa, če puhalo
je deloval nepravilno,

871
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
in bili so hlapi
v tem zaprtem prostoru,

872
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
in iskra od vžiga?

873
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Namesto utripanja motorja
z močjo, kaj bi imeli?

874
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Bomba.

875
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Bum.

876
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Z eksplozijo
tako velik, tam

877
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
skoraj ne bi bilo nobenega telesa
del ostal za identifikacijo.

878
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Torej, kaj misliš, ljubezen?

879
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Mislim, da bomo
potrebujejo nekaj vaših delov telesa.

880
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Sicer pa ne bi
je kdo vohal podgano?

881
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
No, tako je
čudovito imeti nekoga

882
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
deliti to breme z.

883
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Tako dober partner si.

884
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Prav vprašaš
vprašanja, kot policaj.

885
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Ampak zaradi tega sem
razmišljam o uporabi čolna.

886
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Zdaj pa ostani z mano.

887
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Ne pozabite na družbo gringa
poročil z mladim San Migueleñom

888
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
ki jo je nahranila morskim psom?

889
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
Mm-hmm.

890
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
Koliko od nje
rit so našli, kaj?

891
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Tibia, fibia, prečna kost?

892
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
Ni bilo veliko, ampak
dovolj, da jo identificiramo.

893
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Potrebujemo del telesa, Jack.

894
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
Ne odrežem
roko ali nogo za to stvar.

895
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Torej, česa ne
najti del telesa?

896
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Obstajajo plime, kajne?

897
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Kosi starega Jackieja bi lahko
umivati se na Fidžiju, Tarawa,

898
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
ali kjerkoli že so domačini
najebi drug drugemu pamet

899
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
zunaj ves dan.

900
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Mislim, ne razumem zakaj mi
biti svetejši od papeža

901
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
na tej stvari.

902
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
Tvoji zobje.

903
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
Kaj pa oni?

904
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Potegnemo nekaj.

905
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Ali nimate molarja ali psa?
ki je bil omejen v Havani?

906
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
Mislim, da ne potrebujemo...

907
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
Pomagal bi ti.

908
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Lahko bi jih nekaj potegnil.

909
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Mislim, ti zagotovo
ne more k zobozdravniku.

910
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Lahko bi pričal proti nam.

911
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Samo razmišljam o
dobro načrta.

912
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Ti si svetnik,
Ljubka, absolutna svetnica.

913
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
Kaj
o tvojem prstancu,

914
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
s svojim poročnim prstanom še vedno
tako da imajo res nekaj

915
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
identificirati?

916
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Mislim, lahko mi pokažejo
tvoj prst v majhni škatli

917
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
ali kaj podobnega.

918
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Postavili so jih
v vrečkah, mislim.

919
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
ah

920
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.

921
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Torej bodo pokazali
jaz vrečko, Jack.

922
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Kaj je hudiča?

923
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Tukaj poskušam povedati bistvo.

924
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Pa mi pokažejo vrečko
s prstom v njem,

925
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
in lahko ga držim in--

926
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Oh!

927
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
O moj bog, to je
prstan, ki sem mu ga dal.

928
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
To je Jackov poročni prstan.

929
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
To je vse, kar je ostalo od njega.

930
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Moj ubogi Jack.

931
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Oh.

932
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
To je zelo učinkovito, Jack.

933
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Zelo, zelo učinkovito.

934
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
št.

935
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
je
samo zato, ker je to moja ideja.

936
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Če bi si to izmislil,
mislil bi, da je čudovito.

937
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Prisezi pri Bogu, Ljubezen,
tudi če bi najprej pomislil na to,

938
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
še vedno je neumnost
prekleta ideja.

939
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
Ni neumno!

940
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
To je neizpodbiten dokaz
da si mrtev.

941
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
Ne, ni!

942
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Pogledali bi
prst in glej

943
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
je bil odrezan z
nož, ne odpihnjen

944
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
v prekleti eksploziji.

945
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
To je prekleta neumna ideja!

946
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
Lahko bi si porezali prst
z nazobčanim robom,

947
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
in potem bi ga lahko zažgali, OK,
kot v prekleti eksploziji!

948
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Obstajajo kakršni koli
število stvari, ki jih

949
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
bi lahko storili, če bi vam bilo res mar.

950
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
Chad?

951
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
Kaj za vraga, stari?

952
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
sranje!

953
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Oh!

954
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Vroče!

955
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
zdravo

956
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Ti in jaz potrebujeva
da se malo pogovoriva.

957
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
No, zakaj pa ne
odložiti to pištolo, človek?

958
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Nimam denarja, človek.

959
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Jaz-- sploh nimam
kreditno kartico, stari.

960
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
kot--

961
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Chad, to je a
200.000$ vreden avto tamle.

962
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Ali izgleda kot
Potrebujem tvoj denar?

963
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
V redu, stari.

964
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Veš, to...
to je kul, brat.

965
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Ampak dobro, veš,
mora biti napaka,

966
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
človek, ker sploh ne
te poznam in imaš pištolo.

967
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Ah, ampak poznam te.

968
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Ti si mladenič
ki omadežuje mojo ženo.

969
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
G. Wolfe?

970
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Tudi ti si
mladenič, ki ga je

971
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
načrtuje umor
jaz za moj denar od zavarovanja.

972
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Zato izstopite iz avta, počasi.

973
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
V redu, stari.

974
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
kul je

975
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.

976
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Oh, bog.

977
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
ja

978
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
Ne razmišljaj
o teku.

979
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Ne razmišljaj o boju.

980
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Ne razmišljaš jasno
trenutno, ampak sem.

981
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Torej pojdimo v moj avto.

982
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
V redu, stari.

983
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
In varen boš.

984
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
OK.

985
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Ali potrebujemo pištolo, brat?

986
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Spusti roke.

987
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Samo ne boj se.

988
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?

989
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
tukaj,
imeti cigareto.

990
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Hvala, gospod Wolfe.

991
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
G. Wolfe.

992
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Zakaj si
tako formalno, huh,

993
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
po vsem, kar imamo skupnega,
kot na primer moja žena?

994
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
veš

995
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Kličete jo gospa Wolfe, ko
naj cvili, medtem ko si

996
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
jo odpihne nazaj?

997
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Ali jo kličete Nora ali baby?

998
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Ne, stari.

999
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Ne, ne, ne.

1000
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Ne, ne, stari, ne, ne.

1001
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Nikoli več je ne bom videl.

1002
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?

1003
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
premaknil se bom.

1004
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Ne, ne, ne, ne.

1005
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
Vseeno bi se preselil.

1006
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Vsekakor
ne delaj tega.

1007
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Jebi me.

1008
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Mislim, iskreno, jaz
ne bi mogel biti srečnejši.

1009
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Počakaj.

1010
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Kaj, stari?

1011
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Moram pokaditi nekaj droge, brat.

1012
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
Ne, ne morem imeti
kadiš drogo.

1013
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Potrebujem te treznega, ko si
vozim svoj dragi avto.

1014
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?

1015
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
pridi no

1016
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Pojdimo nekam, kjer si ti
in lahko govorim moški s fantom.

1017
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
ven.

1018
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Vau, bratec.

1019
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Ali me boš ubil?

1020
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
Eden od nas bo umrl.

1021
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
To je gotovo.

1022
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Ne stari.

1023
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
prosim

1024
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
ven!

1025
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Oh, sranje.

1026
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
V redu, grem ven, človek.

1027
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
V redu, stari.

1028
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
ne.

1029
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Ne razmišljaj o tem.

1030
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Obrnite se.

1031
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
sranje

1032
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Obrni se!

1033
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Na kolenih.

1034
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Veste, načrtoval sem
to že zelo dolgo,

1035
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
že pred tabo
so se pravzaprav rodili.

1036
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Počakaj, brat.

1037
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Preden sem se rodil, si
me nameraval ubiti?

1038
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chad, nehaj
prekinite me, prosim.

1039
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Od takrat, ko sem bil
zelo mlad človek,

1040
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Spoznal sem, da je
kako sem živel svoje življenje,

1041
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
morda pride čas, ko
Moral bi izginiti.

1042
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Zato sem se zelo zavaroval
tako močno, da po moji smrti,

1043
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Lahko bi živel zelo udobno.

1044
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Potem pa vprašanje, komu
pustil to ogromno vsoto denarja?

1045
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
To je vprašanje, Chad.

1046
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Komu naj pustim svoj denar?

1047
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
Ne vem, stari.

1048
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Kot, mislim, gospe Nori.

1049
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Gospa Wolfe.

1050
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
ne vem
o tem zdaj.

1051
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Ji lahko zaupam?

1052
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Saj jo poznaš.

1053
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Navsezadnje je
namerava me ubiti.

1054
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Bi ji torej zaupal?

1055
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
Ni šans, stari.

1056
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
Brez zajebavanja
način, stari, res.

1057
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Toda potem sem doživel razodetje.

1058
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Kdo je boljši od ljubljenega otroka?

1059
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Tako sem ustvaril eno.

1060
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Bilo je božansko, božansko.

1061
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Brez vagine, brez penisa, ne
sperma, samo beseda.

1062
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Naj bo otrok.

1063
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
In bil je eden.

1064
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Stari, kaj za vraga
o čem govoriš, človek?

1065
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
Ne skrbi
o tem, moj fant.

1066
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Vstani s kolen.

1067
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Nisi v cerkvi.

1068
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Vse ti bom razložil.

1069
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
pridi

1070
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Poglej, kaj imam zate.

1071
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Oh, sranje, stari.

1072
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Hvala, brat.

1073
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
Registriral sem se
rojstvo dečka,

1074
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
in to sem posvojil
namišljenega otroka.

1075
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Klicala sem ga Žan.

1076
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Zdaj, Jean, bil je izobražen
doma pri najboljših učiteljih.

1077
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Vzel sem vse njegove
sam opravljam maturitetne izpite.

1078
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Izven lestvic.

1079
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Zdaj, ko je dopolnil 18 let,
je najel stanovanje,

1080
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
dobil mu je avto.

1081
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Počakaj.

1082
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Si mu kupil avto?

1083
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
seveda
Kupil sem mu avto.

1084
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
Oh, to je kul.

1085
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
Kreditne kartice
so bili prijavljeni.

1086
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Nakupi so bili redni
narejeno, računi plačani sproti.

1087
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
In moj brezmadežno spočeti
sin Jean je postal moj zakoniti dedič,

1088
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
lahko podedujem ves moj denar.

1089
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Zdaj sta on in Nora
upravičenci

1090
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
moje zavarovalne police.

1091
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Toda če bo Nora obsojena
moj umor, koga misliš

1092
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
podeduje ves ta denar?

1093
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Žan.

1094
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
Oh, ne, ne,
ne, ne, nekdo drug.

1095
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
Ne vem, stari.

1096
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Kot, kdo?

1097
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
ti, moj fant,
ker pravim, da si Jean.

1098
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Počakaj.

1099
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Žan je prazna posoda
ki ga lahko napolnim s komer koli

1100
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
ali karkoli že izberem.

1101
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
In jaz izberem tebe.

1102
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Z besedami Dartha
Vader, jaz sem tvoj oče.

1103
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Uh, ali res tako misliš
Nora, potem ko si me ubil,

1104
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
bo delil
tisti denar pri tebi?

1105
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
št.

1106
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Umestila te bo in
obdrži denar zase.

1107
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
To ste vedeli, kajne?

1108
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
Vau.

1109
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Ja, velik čas.

1110
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Zdaj sva ti in jaz
drug drugemu odrešitev.

1111
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
kako

1112
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
Bomo
ji podtaknejo moj umor,

1113
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
in ti in jaz bova
razdeliti denar.

1114
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
Je bilo to
moj mož, Chad?

1115
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
Vau!

1116
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
sranje!

1117
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
Je to
ti, Nora, stari?

1118
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Jezus!

1119
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Kot, kaj za vraga?

1120
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Kako lahko vidiš v temi?

1121
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
OK, ja, to je bilo
tvoj mož, stari.

1122
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Ne vem, stari.

1123
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Prikradel se mi je in govoril
na kup norega sranja

1124
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
in me potem odložil.

1125
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Na primer, moram nazaj
za moj avto jutri, stari.

1126
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
In kaj potem?

1127
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
Mislim, on
ve, da bomo to storili.

1128
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Zajebano je, brat.

1129
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Nič ni zajebano, Chad.

1130
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Jezus, ga.
Wolfe, konec je.

1131
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Nič ni konec, Chad.

1132
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
Tako je, kot si rekel.

1133
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Zasledil nas je.

1134
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
On se zajebava
zdaj nas je prelisičil, človek.

1135
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
Kaj je rekel?

1136
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Poskusite se natančno spomniti.

1137
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Bodite natančni.

1138
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
Povem ti, on
govoril kup norega sranja.

1139
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
Kakšno
noro sranje, Chad?

1140
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
Kaj je narobe, Nora?

1141
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
Zame je pomembno.

1142
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Ne hecam se s tvojim življenjem
odvisno od tega, veš.

1143
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack je zelo nevaren človek.

1144
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Potrebuješ me.

1145
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Moraš me povedati
ti kaj namerava.

1146
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Oh, ne, stari.

1147
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Potrebuješ me, Nora.

1148
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
Hmm.

1149
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Ujame te v past, kajne?

1150
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Rekel ti je, da mi ne moreš zaupati.

1151
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Poglej, karkoli drugega je on
rekel, da je morda zvenelo dobro,

1152
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
ampak verjemi mi,
Chad, to je past.

1153
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Zdaj, kaj je rekel?

1154
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
Jack's
flunky je fotograf.

1155
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Pravite, da se razvija
slike.

1156
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Niso digitalni.

1157
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Ja, to je
kaj je Nora rekla.

1158
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
prav.

1159
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
In rekel si, da je Jack prinesel
on iz Havane.

1160
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
To pomeni, da bo pri
vsaj Jackovih let, verjetno

1161
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
starejši.

1162
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Pripravljen sem ugibati
postavljen je po svoje,

1163
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
sam razvija slike.

1164
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
To pomeni, da ima temnico.

1165
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
prav.

1166
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
In on
mora imeti prostor, kjer

1167
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
lahko kupi papir in kemikalije.

1168
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Mogoče on
jih naroči prek spleta.

1169
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
res.

1170
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Ampak morda starejši
gospod ne

1171
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
radi kupujejo stvari na spletu.

1172
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
In če mu česa zmanjka,
morda ga bo potreboval takoj.

1173
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
OK.

1174
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
No, Kleinova je
največja trgovina.

1175
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
torej--

1176
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
če
bil si iz Havane

1177
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
in ti si tukaj
nezakonito fotografiranje

1178
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
izsiljevati ljudi iz
Bog ve kaj,

1179
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
ali boš nakupoval pri
trgovina v lasti gospoda Kleina

1180
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
ali pri Martinez Photo and Camera,
v lasti gospoda Martineza

1181
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
čigav oče, morda
Dodaj, je tudi iz Havane,

1182
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
in kdo je prišel prav
potem ko je Castro prevzel oblast?

1183
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Sestra, za redovnico,
ti si prekleto dober policaj.

1184
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Otrok.

1185
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Pustil je denar
prekletemu otroku.

1186
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Žan.

1187
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Fanta je poimenoval Jean, stari.

1188
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
sranje.

1189
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
No, to celoto
stvar je sranje, Nora.

1190
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Kot da je konec, človek.

1191
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Naj samo...

1192
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
Kaj pa kaj, Chad?

1193
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Nadaljuj naše-- kaj
je to romanca?

1194
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Povedal sem ti že prej, ti
nimam izbire.

1195
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
Ja?

1196
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
No, mogoče pa res.

1197
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
hočeš
veš kaj je tvoja izbira?

1198
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Lahko porabiš
Jackov denar je pri meni

1199
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
na plaži v
Veliki Kajmani,

1200
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
ali pa se prijaviš
Kaznilnica San Miguel

1201
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
kot soigralec meseca.

1202
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Vem nekaj malega
o biti predmet

1203
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
moških želja, Čad.

1204
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Če si to ti
se odločim, verjetno se lahko

1205
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
vam dam nekaj napotkov.

1206
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Jebiga, stari.

1207
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Res ne bi smeli
delati to, ga. Wolfe.

1208
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
vem

1209
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
vem

1210
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Ampak ubil me bo, če bom
ne dobijo teh dokumentov

1211
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
na banko pravočasno.

1212
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Mislim, iskreno, ubil bi me
če bi vedel, da sem dovolj neumen

1213
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
izgubiti kombinacijo.

1214
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Resnično ste reševalci življenj.

1215
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
OK.

1216
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
lep dan ti želim

1217
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Najdražja Nora, I

1218
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
bi vam dal
politiko, če bi samo vprašali.

1219
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Zdaj pa, Lovey, kdo
se vam zdi naš Čad

1220
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
bo izdal, tebe ali mene?

1221
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
Jean je, v redu?

1222
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Ne prekleti John.

1223
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Kaj je narobe, človek?

1224
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Kot, John.

1225
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
Pomembno je, ker si
Naredil bom točno to, kar pravi Jack.

1226
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Dovolil boš
ti bo pokazal, kako

1227
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
biti John Wolfe, ker
ko ga ubijemo,

1228
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Jaz poberem polovico
denar kot njegova žena,

1229
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
in zbereš polovico
denar kot njegov otrok.

1230
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
V redu, stari.

1231
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Ne, ne, jaz
ne poznam nikogar takega.

1232
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Slikal je
mamine bingo igre

1233
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
v naši lokalni župniji,
mogoče dva meseca nazaj.

1234
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Rekel je, da nam bo dal
slike, pa jih nikoli nismo dobili.

1235
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
Ne, ne, jaz
ne poznam nikogar takega.

1236
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Je zelo tih.

1237
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Mislim, da nima
veliko prijateljev ali družine.

1238
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Vem, da ima svojega
vendar lastno temnico.

1239
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
Ne, ne, jaz
ne poznam nikogar takega.

1240
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Rekel je, da je iz
Havana, morda v svojih 70-ih,

1241
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
mogoče malo starejši.

1242
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
ne

1243
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
ne

1244
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
Ne poznaš nikogar
iz Havane, ki je morda

1245
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
v 70ih ali malo starejši?

1246
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
št.

1247
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Nikoli nisi srečal a
70-letna oseba iz Havane

1248
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
v celem tvojem prekletem življenju?

1249
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
Ne, ne, ne.

1250
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?

1251
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Oprosti, coño.

1252
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
Oprostite.

1253
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
kaj ti
kaj misliš, cabrón?

1254
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Zlomil si
moj prekleti nos.

1255
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Ja, ker ti
so se upirali aretaciji.

1256
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
aretacija?

1257
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Kaj za vraga sem naredil?

1258
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Torej moj potuhnjenec
mi pravi, da si

1259
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
največja ograja za ukradene
kamere v celoti

1260
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
otok.

1261
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Zdaj lahko tudi ti
zapomni si tega tipa

1262
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
ki ga nikoli nisi videl, oz
Lahko te pripeljem takoj.

1263
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
In verjemi mi, cabrón,
Imam toliko bratov

1264
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
v Župniji, ki bi
rada mi dolguje uslugo

1265
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
z zajebavanjem a
greaseball kot ti.

1266
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Se zdaj spomniš tistega tipa?

1267
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
tisti tip,
75, 80, iz Havane,

1268
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
mogoče ima svojo temnico.

1269
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
ah

1270
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
mislim, da jaz
spomni se tega tipa zdaj.

1271
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
ja

1272
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
kako mu je ime

1273
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
samo jaz
spomnite se njegovega imena.

1274
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?

1275
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1276
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
To je njegovo ime.

1277
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Vedno plačajte z gotovino, brez kreditne kartice.

1278
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Najdem, da pride naslednjič
pove svoj priimek in te pokliče.

1279
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?

1280
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
OK.

1281
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Imate en teden.

1282
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
V redu, jebeni obraz?

1283
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Nato ukradeno premoženje
enota bo prišla sem,

1284
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
in se bodo plazili
v svojo rit,

1285
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
in začeli bodo
inventuro.

1286
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1287
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
Kapish.

1288
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1289
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Razmišljal sem, Chad...

1290
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Razmišljal sem, Chad
je kot otrok

1291
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
nikoli nismo imeli možnosti zlorabe.

1292
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Kajne, Lovey?

1293
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Veš, nisi
tako up oseba več.

1294
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Nisi odgovoril na moje vprašanje.

1295
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Se ti ne zdi Chad
kot otrok, ki--

1296
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Ne, nimam.

1297
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
ti ne?

1298
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Oh, mislim, da če bi imeli otroka
kot Chad bi bil slab.

1299
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
prav?

1300
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam sem.

1301
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Kaj, Lovey?

1302
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam, prekleto sem.

1303
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam sem.

1304
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Lepo je, nedolžno
prekleta otroška knjiga,

1305
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
tako da ne bi vedel
o čem govorim.

1306
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
torej
obsojajoč, mi esposa pequeña.

1307
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Grem spakirat.

1308
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Moram biti noter
Miami za dva dni.

1309
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Zdaj, če bi bil jaz, bi
povej tistemu mlademu žrebcu

1310
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
da še naprej nosi zaščito
ker si, kaj,

1311
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 let starejši od njega?

1312
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
In vse tiste zakonske
mlade stvari na plaži

1313
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
pravkar se je zgodilo
ti pred 20 leti.

1314
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Samo razmišljam o
vaša zaščita.

1315
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Brada brada.

1316
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
Pozdravljeni, detektiv.

1317
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
Kako dolgo ga ne bo?

1318
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
Dva dni.

1319
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
Nora, dajva
samo pojdi od tod.

1320
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
In narediti kaj?

1321
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
Sem približno
korak in pol

1322
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
daleč od tega, da bi to ugotovil
snemanje in ga bom dobil.

1323
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
In če Jack Wolfe
pokaže mrtev, jaz

1324
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
ne bo imel izbire
ampak da te aretiram.

1325
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
boš

1326
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
verjemi.

1327
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Samo odpokliči jo, Nora.

1328
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
Zakaj?

1329
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
Ker zadnja stvar na
Zemlja, želim te aretirati.

1330
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
res?

1331
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
In kaj ti
hočeš početi z mano?

1332
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Hočeš me odpeljati in
živiva srečno do konca svojih dni?

1333
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
ja

1334
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
Dani, ti si tak norec.

1335
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Lahko bi imeli vse.

1336
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
Vse kar hočem si ti.

1337
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
Potem ti povem kaj.

1338
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Ko se Jack pojavi mrtev, ti
pozabi na snemanje

1339
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
in aretiral Chada.

1340
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Potem lahko imaš
jaz in denar.

1341
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
Ljubosumen človek lahko
vedno uporabiti za nekaj.

1342
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Je tako prav?

1343
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
Uf.

1344
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Ti si tisti, ki sem ga želel.

1345
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Ti si ta
Vedno sem si želel.

1346
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Če ga želite ustaviti, streljajte
jaz, areti me, ustreli Jacka.

1347
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Ampak le naredi nekaj.

1348
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Ker če ti
ne, ujet sem.

1349
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Nimam izbire.

1350
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
V redu, dobro.

1351
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Ti se smrdiš.

1352
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Zaradi čemernosti si
videti sumljivo.

1353
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Daj no, poživi se.

1354
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Daj mi to,
dekleta me imajo rada, obraz.

1355
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
pridi no

1356
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
ja

1357
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfecto!

1358
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Ti čedni hudič.

1359
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Zakaj se čemeriš?

1360
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
Oh, človek, mislim
bila je s tistim tipom

1361
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
spet drugi dan
ko si bil v Miamiju.

1362
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Veste, vrtnar je videl
gredo na vaše mesto.

1363
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
Kakšen tip?

1364
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
No,
policaj, ki me je udaril, stari.

1365
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
ne!

1366
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
ja!

1367
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
Šokantno!

1368
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
No, kaj misliš?

1369
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
No--

1370
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
Uh-uh.

1371
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Ali si ljubosumen?
da se igra

1372
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
gajba za hrbtom?

1373
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
Ne stari.

1374
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
št.

1375
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Vidiš, s policajem je.

1376
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Mislim, kaj če reče ti
veš, če Jack umre,

1377
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
ujeli si Chada in potem
ona in on gresta na boogie

1378
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
do Bahamov, človek?

1379
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
To je izjemno, Chad!

1380
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Odlično, fant moj!

1381
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Vidiš, bil si samo moj
posvojenec za kratek čas,

1382
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
in tvoj IQ je že narasel.

1383
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
Hvala, stari.

1384
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
Ampak dovolite mi, da postavim
še ena ideja, ki bi morda lahko

1385
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
biti še bolj problematičen.

1386
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
Kaj je bolj problematično
kot biti aretiran, stari?

1387
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
Oh, kaj če Nora
odloči, da te zapusti,

1388
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
in potem se tega spomni
Chad je edina oseba, ki

1389
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
ve, da sem kriv za umor?

1390
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Zato, pravi
sebi, Chadovim

1391
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
edina oseba, ki
me lahko spravijo v zapor

1392
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
do konca življenja.

1393
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Potem reče, moram...

1394
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
Moram ubiti Chada.

1395
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Seveda, Jean, moj sin.

1396
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Ljubezen, ne vem, če je naš Chad
vam to zaupal ali ne,

1397
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
vendar sem predlagal
on drugi dan

1398
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
da potem ko on in jaz ponaredimo
moja smrt, da sva oba

1399
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
bi te moral ubiti.

1400
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Nato Jean dobi denar.

1401
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
In seveda deli
z dragim starim očetom.

1402
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Mislim, da ga je kar prevzelo
sijaj ideje.

1403
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Veste, ne zaupa
te več, querida.

1404
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Čisto odkrito,
boji se te.

1405
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
Je on?

1406
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
Mm-hmm.

1407
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Ampak veš, da se nikoli ne skrivam
karkoli od tebe, mi amor.

1408
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Vem, da misliš, da sem
lažnivec, dvoličen.

1409
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Mislim pa, da sem največ
stalnica življenjskih sopotnikov.

1410
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Pravim, da se držimo
prvotni načrt.

1411
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Pripni moj umor
Chad, razdeli denar,

1412
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
in ti dam
največje darilo ljubezni.

1413
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Osvobodil sem te.

1414
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Prisežem pri Bogu, Nora.

1415
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
ljubim te

1416
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
vem.

1417
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Vem, da misliš, da sem
lažem, ampak te ljubim.

1418
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1419
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Ljubim te, ker te in
Jaz sem popolnoma enak.

1420
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Svet nas strogo sodi,
ampak te sploh ne obsojam.

1421
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Tudi ko poznam tebe in ljubimca
fant me namerava ubiti,

1422
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Vem in te ne obsojam.

1423
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
Bog, sovražim to.

1424
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
Oh, ne, ne, ne, ne.

1425
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
ššš

1426
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Tiho, mala mucka.

1427
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
št.

1428
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Vse je v redu.

1429
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Torej mi povej.

1430
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Tudi ko vem, da greš
da me ubiješ, kaj naj storim?

1431
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1432
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Na mojem mestu, Nora,
kaj bi naredil?

1433
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
ubij me

1434
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
Hmm.

1435
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
vidiš?

1436
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Nikoli ti ne lažem.

1437
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
Ne, nikoli ne lažeš.

1438
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
v redu

1439
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Načrtujmo torej mojo smrt.

1440
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Daj to v motor
sobo in pohiti.

1441
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Imate 15 minut.

1442
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, ponosen sem nate, sin.

1443
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
Jack?

1444
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack?

1445
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
Obljubi mi to
to boš upoštevala, Nora.

1446
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Ker če ne, potem ne bom imel
izbire, kot da mu pomagaš, da te ubije.

1447
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
Nič več iger.

1448
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
Nič več iger.

1449
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
To deluje na
parasimpatični živčni sistem.

1450
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Imenuje se pilokarpin.

1451
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Nekaj sem jih imel
izkušnje z njim.

1452
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Ampak ne bo čutila ničesar.

1453
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Grlo jo bo stisnilo.

1454
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Malo se bo zadušila.

1455
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
In nekaj jih bo
hlasta za zrakom.

1456
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
Imenuje se paraldehid.

1457
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Stopnja strupenosti 5,
reakcijski čas takojšen.

1458
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Njegovo srce krči, glava čuti
kot da bo eksplodiralo.

1459
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
Prišlo bo do bronhijev
zakrčenost, piskajoče dihanje.

1460
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Mišice bodo trzale.

1461
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Utrip se bo upočasnil.

1462
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
In sledili bodo krči.

1463
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
Zadel si ga z njim
rami ali zadaj,

1464
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
kjerkoli.

1465
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
Eto, smrt mimo
asfiksija in srčni zastoj.

1466
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
En strel, et voila.

1467
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Konec je.

1468
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
No, vidiš, Lovey,
Sem pritrdim rumeno žico,

1469
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
tako, in
modro noter.

1470
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
V tem scenariju povem Chadu--

1471
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bomba v strojnici.

1472
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
počakal te bom.

1473
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
v redu

1474
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
pridi no

1475
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Opravi to.

1476
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Lahko gremo k hudiču od tod.

1477
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Čudovito, stari.

1478
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
Ste končali?

1479
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
Vse pripravljeno, stari.

1480
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
Brezmejno mi zaupa.

1481
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Tako ljubek fant,
a debel kot opeka.

1482
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
Da, razumem.

1483
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Ime mu je Perez.

1484
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
WHO?

1485
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
Jack je služabnik.

1486
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Prepoceni je, da bi komurkoli plačal
karkoli, ne da bi dobili

1487
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
odpis davka za to.

1488
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Glej tukaj?

1489
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Nekoga je naštel
po imenu Anibal Perez

1490
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
kot vrtnar za svoje podjetje.

1491
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Tukaj je isto
Anibal Perez na seznamu

1492
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
kot mojster dve leti kasneje.

1493
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
In tukaj je isto
Perez je naveden kot hišnik.

1494
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Zdaj potrebujemo le naslov.

1495
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Potem dobimo glas
snemalnik in ubiti Jacka.

1496
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
The
tipu je ime Perez.

1497
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1498
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
Dobil si
naslov za nas?

1499
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
Ne, ne.

1500
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Ne vem nobenega naslova.

1501
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
Jack ga je posegel.

1502
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Povedal vam bo, da nastavite
časovnik za 15 minut

1503
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
medtem ko čaka v gumenjaku.

1504
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Ampak bo eksplodiralo
po 3 minutah.

1505
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Torej, ko ga spraviš na čoln,
udari ga s paraldehidom.

1506
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
In potem uporabite to.

1507
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Postavite obe bombi na čoln,
ampak sproži le tega.

1508
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Nastavite 10 minut, kar
vam bo pustil veliko časa

1509
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
da grem ven od tam.

1510
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Največja napaka
moj mož kdaj naredil

1511
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
mi je pokazal, kako
zgraditi bombo.

1512
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
To bo Jack, g. Perez.

1513
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Zdaj pa mi daj diktafon
in video posnetke ali pa si mrtev.

1514
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
Kakšen snemalnik?

1515
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1516
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
nič ne vem.

1517
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
Štel bom do tri.

1518
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
In kar hočem
je na poti v mojo roko,

1519
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
ali so tvoji možgani vključeni
njihova pot do te stene.

1520
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
Prosim, gospodična.

1521
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Kakšen snemalnik?

1522
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
1, 2--

1523
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
Pusti to, Nora.

1524
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
Konec je.

1525
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
Bi me ubil, Dani?

1526
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Je to res?

1527
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Bi me ubil?

1528
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
Ne bi mu bilo treba.

1529
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
Jaz bi.

1530
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
dr. Castro,
ostanki Chada Sellersa

1531
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
našli in poslali naši
oddelek v vaš laboratorij

1532
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
za DNK testiranje.

1533
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Vključevali so fibijo in
golenice oz.

1534
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Nato so jih ujemali
proti vzorcem las našli

1535
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
v stanovanju gospoda Sellersa.

1536
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
In tvoj zaključek
kaj je bilo, dr. Castro?

1537
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
DNK
ujemanje med kostmi

1538
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
potegnili iz vode ter
vzorec las je bil pozitiven.

1539
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Nimam niti najmanjšega
dvomim, da so bili to

1540
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
ostanki g. Sellersa.

1541
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
prav tako
prišlo je do brizga krvi

1542
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
na kosu talne obloge, ki
je bil končno obnovljen,

1543
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
ter en zob, ki
je bilo tudi poslano

1544
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
na vaš oddelek za testiranje.

1545
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Kakšni so bili rezultati
teh testov?

1546
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
Kri brizga
in zadevni zob,

1547
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
ki, mimogrede, značilnost
zelo značilno kapo, ki

1548
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
bi bil na voljo le
na Kubi med letoma 1945 in 1958,

1549
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
so se pozitivno ujemali z
znani vzorci DNK g. Jacka

1550
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1551
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
Poročnik
Fuentes, vodja

1552
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
bombnega oddelka za
Državna policija San Miguel

1553
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
za območje Puerto Seguro.

1554
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Je to vse pravilno?

1555
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
Ja, gospod.

1556
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
Ste zmogli
ugotoviti vzrok

1557
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
eksplozije, ki se je zgodila
na motorni jahti Circe

1558
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
15. zjutraj?

1559
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
No, tam
pravzaprav sta bili dve eksploziji,

1560
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
dve ločeni bombi.

1561
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Sprožitev
naprava pa se zdi

1562
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
da je prišel iz bombe
posajen v strojnici.

1563
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Nadzor marine ujel
vsa stvar na traku,

1564
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
in smo si lahko opomogli
del naprave za merjenje časa bombe

1565
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
z oceanskega dna.

1566
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
Detektiv, grem

1567
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
da vam pokaže snemalnik zvoka.

1568
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Dokaz tožilstva 52.

1569
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Je to tvoj snemalnik
partnerica, Bianca Ortiz,

1570
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
pridobljeno od g. Pereza?

1571
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
Je.

1572
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
Igral jo bom.

1573
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
In kaj
bi me preprečil, da te ne bi ubil

1574
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
zares in obdržati vse?

1575
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Mislim, če mi boš pokazal
kako to narediti, kaj bi naredil?

1576
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Tožiti me iz groba?

1577
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
The
obtoženec bo vstal.

1578
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, bila si
spoznan za krivega umora

1579
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
v prvi stopnji.

1580
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Ali imate kaj za povedati
preden sodišče razsodi

1581
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
njegova sodba?

1582
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
Ta kurbin sin
je živ, vaša milost.

1583
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Trenutno se nam smeje.

1584
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
Nora
Wolfe, načrtoval si

1585
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
umor tvojega moža
na hladnokrven način.

1586
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Ujeli ste mlajšega
človek v tvoj načrt,

1587
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
in on, skupaj s tvojim
mož, je zdaj mrtev.

1588
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Niste izrazili nobenega obžalovanja.

1589
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
To je sodba
to sodišče torej,

1590
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
da boš obsojen
na dosmrtno ječo

1591
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
brez
možnost pogojnega odpusta.

1592
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Sodišče je preloženo.

1593
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
Prosim, usedite se.

1594
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Cenim, da ste si vzeli čas
govoriti z mano, detektiv.

1595
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Naša zavarovalnica očitno
ima zelo velik interes

1596
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
v tej zadevi, ob upoštevanju
znesek denarja

1597
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
to je za nas na kocki.

1598
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
To ni a
problem, g. Brody.

1599
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
Zdaj pa to
Bianca Ortiz, tvoja partnerka,

1600
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
je kaj jaz
bi moral vedeti zanjo?

1601
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
Verjetno veliko, kar ti
bi morali vedeti o Bianci Ortiz.

1602
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Glej, lokalna legenda
je, da ona

1603
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
je vzgajal njen dedek.

1604
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Očitno se je zaletel
neki lokalni huligan, izgubljen

1605
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
ves svoj denar ali kaj podobnega.

1606
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
In potem ta lokalni huligan
zelo mrtev.

1607
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Problem rešen.

1608
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
in?

1609
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
No, govorice so take
Bianca je morda imela kaj

1610
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
narediti s tem.

1611
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Bila je komaj a
takrat najstnik.

1612
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Nikoli niso našli trupla.

1613
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Torej koga briga, kajne?

1614
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
Ti predlagaš
da je bila Bianca Ortiz nekako

1615
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
vpleten v umor?

1616
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
Brez a
truplo ali morilec,

1617
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
umor je samo
hipotetično, g. Brody.

1618
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
To in 5 $ se ne bi kupili
si latte na tem otoku.

1619
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
Moje vprašanje torej,
je, zakaj ste svojemu partnerju dovolili

1620
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca na prsnem košu?

1621
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Mislil sem, da obdržiš
vsa stvar skrivnost pred njo.

1622
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
Ne obstaja
skrivnosti, gospod Brody.

1623
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
To je otok.

1624
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Vidiš, je pripovedovala Bianca
naj se izognem temu,

1625
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
kot da bi vedela veliko več
vso stvar kot jaz.

1626
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Izkazalo se je, da je bila
govoriti resnico.

1627
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Poznala je vsak gib
od samega začetka.

1628
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
Anibal Perez
je moj dedek.

1629
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
Kaj v resnici
o vragu govoriš?

1630
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
Ubil je a
človek, zelo močan,

1631
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
tiste vrste, katere
družina nikoli ne pozabi.

1632
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Tako je Jack
Wolfe ga je imel.

1633
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Potem je Jack ubil kogarkoli
morali ubiti.

1634
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
In po tem, on
last mojega dedka.

1635
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Resnica je, da je bil lastnik
cela moja družina.

1636
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
Zakaj hudiča ne bi
prej kaj rečeš?

1637
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Zakaj bi nas pustili skozi
vsa ta prekleta stvar?

1638
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
Če Jack
Wolfe je bil mrtev,

1639
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
moj dedek bi
osvobodi se ga.

1640
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Zakaj za vraga bi rekel
kaj bi to pokvarilo?

1641
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
Točno 30 dni
po Norini obsodbi,

1642
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
uglednega bankirja
ime Tessler v vili

1643
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
tale kneževina
Liechtenstein je dvignil pogled

1644
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
časopisi so se razširili
pred njim in rekel--

1645
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
No, draga moja
Jean, končno sva se srečala.

1646
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Samo želim si, da bi bilo
v prijetnejših okoliščinah.

1647
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
S tvojim sem posloval
dolgoletni posvojenec.

1648
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Čeprav se nikoli nisva srečala, sva
dobro ustrezal

1649
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
več kot desetletje.

1650
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Bil je ogromen
ponosen nate, Jean.

1651
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
In jaz od njega.

1652
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
No, vse
ti dokumenti vsekakor

1653
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
videti v redu.

1654
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
In s svojim
mačehovo prepričanje,

1655
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
zdaj ste edini upravičenec
očetovega zavarovanja.

1656
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Upam, da denar, ki ga je zagotovil
za vas ponuja nekaj tolažbe.

1657
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
nisem
sam verjamem

1658
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
najprej do vašega zavarovanja
podjetje vložilo obvestilo

1659
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
plačila Jeanu
Wolfe prek Banque de Crédit.

1660
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Takrat sem dal odpoved
iz oddelka,

1661
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
in sem odletel do
Liechtenstein v redu

1662
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
da sam vprašam bankirja.

1663
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Izkazalo se je, da je bankir
Tessler je bil tako

1664
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
posneto z Jean Wolfe
eksotičnega lepega videza

1665
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
da mu pogled obstal kot
je prekrižala iz banke.

1666
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Videl jo je, kako objema starejšega
Hispanski gospod in moški

1667
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
je pozneje pozitivno identificiral
na fotografiji kot Jack Wolfe.

1668
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
Bianca je bila
del vse te stvari?

1669
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Od začetka.

1670
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Glej, pri Bianci
dedek, Anibal Perez,

1671
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
bil je Jackov služabnik.

1672
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Ampak Bianca Ortiz
je bil Jackov ljubimec.

1673
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Glej, ko je to rekla
Jack je imel v lasti njeno celotno družino

1674
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
ker je rešila dedkovega
življenje, kaj ona res

1675
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
pomenilo, da je bila
del posla,

1676
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
odkar je bila otrok.

1677
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Ampak
Jackov domnevni dedič

1678
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
imel rojstni list
kar kaže, da je bil fant.

1679
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
prav.

1680
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
In kasnejše potrdilo
ki kaže, da on

1681
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
je prešel z uporabo
kirurgija za potrditev spola

1682
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
pri 15 letih.

1683
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Vidiš, tako je kot je rekel Jack.

1684
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe je bil prazen
plovilo, v katerega ga

1685
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
lahko nalil, kar je hotel.

1686
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Izbral je Bianco.

1687
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Seveda, izbranec Jacka
ni bilo brez določenih tveganj.

1688
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Kmalu po tem, ko je zbrala
zavarovalniški denar,

1689
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
letalo na poti
iz Lihtenštajna

1690
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
do Sejšelskih otokov
strmoglavil v Indijskem oceanu.

1691
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Vzrok naj bi bil
pokvarjen indikator hitrosti

1692
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
in napaka pilota.

1693
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Vsi na krovu so umrli.

1694
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Naveden kot potniki so
en Jean Wolfe iz Nigerije,

1695
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez iz San Miguela,
in še en potnik

1696
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
potuje z nigerijskim potnim listom
pod imenom Giacomo Lupo.

1697
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo je
italijanščina za Jack Wolfe.

1698
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
Vau.

1699
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
kaj veš

1700
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Ne obstaja samo hudič,
obstaja tudi Bog.

1701
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
To pravzaprav je
ko je Nora dobila veroizpoved.

1702
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Sestra Rachel je postala najboljša
prijatelja, ki ga v resnici nikoli ni imela,

1703
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
nekoga, ki mu je popolnoma zaupala
z njenimi najbolj gorečimi molitvami

1704
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
in najtemnejši
skrivnosti njene duše.

1705
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Mislim, da je nekako
odrešilna lepota tega,

1706
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
ali ne?

1707
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Poleg tega lahko zdaj dokažem
da Nora ni ubila Jacka.

1708
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
In ti boš financiral
pozvati, da jo spravijo iz zapora.

1709
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
Se vam zdi?

1710
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
Vsekakor.

1711
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
In kot sem rekel, zdaj lahko dokažem
da Jack Wolfe ni mrtev.

1712
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
Kaj so
govoriš o?

1713
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
Jack je ubil Bianco
in njen dedek,

1714
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
ampak je zelo živ.

1715
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
In on je tam zunaj
nekje s svojim denarjem.

1716
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
In če me najamete,
Oba bom našel.

1717
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
Wolfe je živ?

1718
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Na čem to utemeljuješ?

1719
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
Na kaj so
našli v razbitini.

1720
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironično je, da je Nora edina Jackova
znani preživeli najbližji sorodniki,

1721
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
zato so ji ga poslali.

1722
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Jackov prst, kar pomeni
ni umrl v čolnu.

1723
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Torej dokazuje Norino nedolžnost.

1724
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
Ti si svetnik,
Ljubka, absolutna svetnica.

1725
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
Kaj pa tvoj prstan
prst, s svojo poroko

1726
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
prstan še vedno na njem, tako da so res
imate kaj za identificirati?

1727
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
Morda v njegovem
na svoj čuden način,

1728
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
res je bil zaljubljen
navsezadnje z njo,

1729
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
in pustil prst
da bi jo rešil.

1730
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
Čeprav prisežem
za Boga ljubim te.

1731
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
vem.

1732
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
Mogoče je
samo njegova aroganca,

1733
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
in hotel je
smej se zadnjič.

1734
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
kaj misliš

1735
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
Kot je rekla Nora, oboje Bog
in hudič sta zelo resnična.

1736
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Samo včasih, hudič
zmaga, nato pa ti da

1737
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
prst v dokaz.

1738
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
Kurbin sin.

1739
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
Tako je Jack
rekel, ko je prekinil.

1740
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
Tvoj stari
oblikovan, gospod,

1741
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
le s šepetom grenčine.

1742
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
Brada brada.

1743
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
ljubil sem te
dlje, kot bi moral

1744
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Ni bilo prostora
za nikogar drugega

1745
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
In vse sanje jaz
mislili, da bi lahko imeli

1746
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Postale so laži
smo si rekli

1747
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Močneje sem se držala
kot sem hotel

1748
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Bal sem te izpustiti

1749
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Zdaj ni upanja
da te bom pozabil

1750
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Nekatere stvari ti
želim si, da ne bi vedel

1751
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Jutri bo nekdo
novo spanje v naši postelji

1752
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Oh, ampak boš
tisti, ki ga hranim

1753
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
V zadnjem delu moje glave

1754
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Nekatera ljubezen je močnejša
kot ga poznamo

1755
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Ne konča se
ko se ljubimca ločita

1756
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Visi okoli
'dokler tega ne prerasteš

1757
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Ali zgraditi zid
okoli svojega srca

1758
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
In tudi takrat ti
ne morem ignorirati

1759
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Tako kot tvoja duša
prepletena z mojo

1760
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Ko ljubezni ni več,
ne moreš ga obnoviti

1761
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Naučiš se žalovati
to ves čas

1762
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Močneje sem se držala
kot sem hotel

1763
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Bal sem te izpustiti

1764
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Zdaj ni upanja
da te bom pozabil

1765
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Nekatere stvari ti
želim si, da ne bi vedel

1766
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Jutri bo nekdo
novo spanje v naši postelji

1767
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Ampak ti boš
ki ga hranim

1768
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
V zadnjem delu moje glave

1769
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Ljubil sem te dlje
kot bi moral

1770
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Neumno sem zavrnil videti

1771
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
Ne bi rekel
da te obžalujem

1772
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Prepričan sem, da bi
reci isto zame

1773
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Ljubil sem te dlje
kot bi moral

1774
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Ni bilo prostora
za nikogar drugega

1775
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
In vse sanje jaz
mislili, da bi lahko imeli

1776
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Postale so laži
smo si rekli